« Sonic Youth - J'Accuse Ted Hughes & Neon Neon - Stainless Style | 回到主頁面 | The Verve - Love Is Noise »
2008-07- 9, 1:05 PM
Once
去年底回紐約蹓躂，一長串待辦事項裡少數列為「急」字號的一項，便是至我最喜愛的Sunshine Cinema觀賞Once。
由於仍在發作的時差及片中濃濃的愛爾蘭口音，劇情我大約只弄懂了八成（女友更不支跌入夢鄉）。不過Once之美，在於動聽指數曲曲破表的主題歌；即便未完全搞清楚劇中人的來龍去脈，雋永樂音已足讓電影洋溢著澎湃感動，我的投入指數絲毫不打折扣。
幾日後至奧斯汀參加音樂祭，離開前特地抽空至聲名遠播的Waterloo Records晃晃。架上瞥見了Once黑膠，只要十美元，當然毫不猶豫地買回家。沒料到近一年後，Once終將登上院線，島上譯為《曾經。愛是唯一》。幾日前收到片商寄來的試看帶，塵封的記憶又被喚醒；藉由翻譯完善的字幕，幾則當初懵懂的困惑也獲得了解答，電影就更好看了。
若說去年兩部收奇兵之效的獨立製片，Once是其一，另一齣當屬Juno（鴻孕當頭），兩者原聲帶都賣翻了天（聯袂突破五十萬張金唱片銷量），票房也屢創佳績。可是相較Juno，Once更是道道地地的低成本電影：拍攝預算不到二十萬美元（一部普通好萊塢電影的零頭再除以十都不到）、設備只有兩台Sony手持攝影機。為了省錢，導演不支薪，拍片現場也盡量使用自然光（減少打燈開銷），拍攝期更只有半個多月。
一切從簡的情況下，Once究竟如何殺出重圍，甚至被影評人Michael Phillips形容為「或許是這個世代最棒的音樂電影」？它抓住了兩道永不退潮的生命箴言 -- 音樂與愛情。
就過去經驗我們卻也明白，音樂與愛情相加後投射在大銀幕，若稍不留意，結局往往是陳腔濫調的老戲碼。Once所以脫俗，出色的音樂當然是一大主因，而它勇於顛覆世俗的愛情觀，將某種「得不到」的感嘆化為更幽深的餘韻，才是最絕妙的一筆。
音樂上，兩名演員都是專職樂手。男主角Glen Hansard是愛爾蘭樂隊The Frames靈魂人物，捷克籍女主角Markéta Irglová也是彈唱藝人。The Frames知名度當然比不上愛爾蘭國寶U2，不過倒也跟著Bob Dylan巡迴，專輯出了不少張。有意思的是，Once編導John Carney曾是The Frames貝斯手，難怪手中鏡頭是如此深入音樂核心。此外，Glen Hansard打從十來歲就是都柏林街頭藝人，由他飾演歷經滄桑的男主角說服力十足，若回溯至他曾在The Wall導演Alan Parker執導的The Commitments（追夢者）扮演過吉他手，這角色更非他莫屬了（Once與The Commitments都是音樂電影，場景都在都柏林，尋人組團也是劇情的重要橋段）。
電影中，Glen Hansard房間貼滿了The Ramones、Bob Dylan、Leonard Cohen、Johnny Cash、Jimi Hendrix與Bob Marley等傳奇樂手的海報與照片，雖胸懷壯志，卻出不了頭；他有的是才華，只在等待一份機緣。女主角Markéta Irglová的出現，讓他死灰般的靈魂重獲生機，兩人一路彈彈唱唱，公車、樂器行或街頭巷弄，瞬間轉換為最現成的舞台。
由於觀者從頭至尾無從得知兩人的名字（劇中人未曾互相問起），某種自我投射便在不知不覺間悄悄完成。而劇組因未獲街頭拍片許可，許多場景都以遠處偷拍的方式完成，路人渾然不知。這種類紀錄片的素人質感，即興而率真，更讓Once有著親切自然的況味。
最不流俗的，是Once面對愛情的觀點。
故事雖然簡單，劇末的頓點卻讓它避免成為另一片「眾望所歸」卻缺乏性格的童話式美好景致，反而更能彰顯真實生命中太多太多的錯過、惋惜與「如果可以再來一次......後果又會如何？」的人生抉擇。尤其觀照片名Once代表的意義︰只求曾經的心靈交錯，而非天長地久的實質擁有。這種氣度雖來自劇中人不得不的無奈，可是當愛與性在大眾文化中成了太唾手可得的廉價裝飾品（現實世界當然更是），Once流露的天真爛漫反而提醒了幾則遭人遺忘的美德 -- 愛情需悉心呵護才會盛開，而性，更非單純為了滿足生理寂寞而已。
電影藝術所以迷人，在於銀幕上下都是一個世界；互相對比，滋味湧現。影片中，兩人萍水相逢，徒留影迷不捨。下了戲，年齡雖相差一倍卻相知相戀，一同巡迴走唱，年初更以Falling Slowly勇奪奧斯卡最佳歌曲，誠摯的得獎感言是整個沈悶夜晚最讓人動容的片刻。
Glen Hansard受訪時說，原班人馬或許考慮幾年後籌拍Once續集，片名當然是......Twice。屆時，能否像Before Sunset（愛在日落巴黎時）之於Before Sunrise（愛在黎明破曉時）同等經典，仍未可知；目前可以確定的，Once也尚不足取代Before Sunrise在我心中的地位（畢竟那是青春啟蒙期看的電影，時空意義無與倫比）。不過回想起這些年來欣賞的愛情片，論純淨與深刻，Once仍屬頂尖；而它聲聲呼應、動人心弦的絕倫曲調，更是對於漂蕩靈魂的禮讚。
Highly Recommended.
[電 影] 引用(0)
引用
迴響
原來"Once"的主角就是The Commitments裡演吉他手的那位啊,好像有些印象但也因年代久遠認不大出來了. 相信"Once"能跟當年The Commitments一樣能散發出濃郁的都柏林氣味,看來是非得看不可了.
BTW, 上週末在真善美戲院觀賞【達賴喇嘛十問10 Questions for the Dalai Lama】, 頗值得一看.
由 dionysoslin 發表於 July 9, 2008 2:20 PM
去年最喜欢的影片之一，同样是经pulp您博客的侧栏推荐才去看的，谢谢pulp哥哦！哈
由 sean 發表於 July 9, 2008 3:28 PM
曾经。爱是唯一
这个翻译很喜欢
由 sean 發表於 July 9, 2008 3:30 PM
這部電影好神呀！特別是最後最後的結局，看到我鼻子都酸了... 生活始終要繼續...的吧？
Soundtrack 也是得動聽，特別喜歡 Irglova 主唱那兩首，每次聽都有想流淚的感覺。
由 小唐 發表於 July 9, 2008 10:16 PM
啊!!!!我也想要這張黑膠!!!
由 璦妮 發表於 July 9, 2008 10:38 PM
我認為那些歌曲只能配合電影才動聽,沒有了影像只令人乏味
由 Fish Maw 發表於 July 13, 2008 1:44 AM
補充兩點。Once尾聲一夥人開車到海邊玩耍的橋段，直讓我想起法國新浪潮名作男歡女愛（A Man and A Woman）。而手邊唯一一張The Frames專輯Burn The Maps，當初入手便是因為上頭貼著愛爾蘭同鄉Damien Rice的推薦語。如今想想，Once裡的慢板歌曲流露的慘情調調，與Damien Rice首張專輯O還真有幾分氣息相通。
to dionysoslin,
當初The Commitments正是經由你的推薦我才找來看的呢，《達賴喇嘛十問》若有機會一定也不會錯過的。
to Fish Maw,
歌曲配合電影才動聽，正是一齣好的音樂電影該有的條件，Once顯然達成了任務。
至於拿掉影像，音樂本身是動人或乏味，每個人各有定見，就自行解讀了。
由 pulp 發表於 July 14, 2008 8:09 PM
哈哈哈
今天有一則
關於once的甜美新聞
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080715/57/138jw.html
由 will 發表於 July 15, 2008 11:45 PM
舉手 (有問題)
我可算是The Commitments的超級粉絲,劇中相關人物如Andrew Strong跟Maria Doyle的專輯可找到的都收了,The Corrs的精選集都有買(據說可兒家族就是為本片試音時被經紀人發掘的),Once除了電影必看以外音樂我也是想好好聽的.
剛中午在誠音有看到Once的原聲帶(外加一片幕後花絮DVD之類的),還有主角Glen Hansard跟女主角合組的Swell Season同名專輯,哪張比較值得購進呢?
P.S. 哈我記起來Glen Hansard在The Commitments時期的模樣了,當時的他二十歲初頭頂著蓬鬆金髮戲份不多~~
由 dionysoslin 發表於 July 16, 2008 2:56 PM
to dionysoslin,
慚愧，我手邊只有Once原聲帶，並無Swell Season這張。
不過遽聞，兩者雖重複了大半曲目，但某些歌曲的版本略有不同。
我猜想，Swell Season的版本應較為簡單古樸，而Once的版本應稍有潤飾。
你不妨兩者都買，比較之後再來告訴我們，哈。
由 pulp 發表於 July 16, 2008 5:43 PM
謝啦~
我在網路上試聽了兩張專輯,Once那張原聲帶感覺真的層次比較豐富,預算限制下應該會先衝原聲帶囉.
Swell Season比起來並非較弱,只是專輯內曲目較少,除了專輯同名演奏曲好聽外沒跟原聲帶重複的歌感覺有點downtempo,而原聲帶又有If You Want Me這隻靚歌.....
期待它的上映,希望能多一些戲院可以播映.
由 dionysoslin 發表於 July 17, 2008 9:45 AM
男女主角好像真的沒名字喔
最後roll字幕的時候看到的好像"The Guy"跟"The Girl"
搞不好他們從頭到尾都不知道對方名字...
由 ian 發表於 July 20, 2008 11:23 PM
一件滿有趣的事。眼尖的人或許會發現，Once共有三款海報，首款就是這篇文章上方採用的Glen Hansard頭戴毛帽的版本。後來一款最常見的、也是原聲帶採用的是Glen Hansard未戴毛帽的版本，他身上穿的衣服也不太一樣，圖見此:
http://insanityoverrated.files.wordpress.com/2008/03/once.jpg
發行DVD後，發行商不但透過修圖技術讓Glen Hansard又換了一套新衣服，最扯的是甚至讓兩名主角牽起手來... 可是，電影中從頭到尾兩人根本沒牽過手，此舉不但有誤導消費者之嫌，實在也滿無聊的，圖見此:
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51hYiOISA%2BL._SS500_.jpg
對此事，Glen Hansard本人也是相當無奈，此篇訪談吐了些苦水:
http://www.pitchforkmedia.com/article/feature/48987-interview-glen-hansard-and-markta-irglov
由 pulp 發表於 July 22, 2008 7:01 PM
剛剛發現，原來這對戀人組合也在I'm not there的原聲帶中貢獻了 You ain't goin' nowhere....好聽呀。
由 dylan 發表於 July 29, 2008 1:19 PM
听过你的介绍以后，我是从电驴上把它下下来看的。真的是很好的一部电影，大概是以前接触这样的电影比较少，所以觉得他有点特别;电影原声真的很好听。我经常来看你写的评论，无论是关于电影的，书的，还是关于音乐人的。真的很谢谢你，PULP.当然我也希望你能多给我推荐几部像《一一》、《ONCE》、《失恋排行榜》等这样的好电影。
由 徐振兴 發表於 October 10, 2008 8:12 PM
這部電影
之前在這潛水的時候
就閱讀過此篇介紹文了
可是一直都沒去看
究竟能有多好看
別人說歸說，自已知道歸知道
但就還是沒去看 XD
就在剛剛半夜睡不著
上來潛一下
按了電影分類文章
選了這部電影來看
看完真的很感動!
曾經
我也想過自已錄一張專輯
不過目的並不是想發行
只是想送給一位男孩
為什麼想送他呢?
這又是另一個故事了：D
和可能合作的吉他手朋友討論
不過最後還是沒錄成
看電影裡頭
他們一塊找錄音室
找樂手
合作、寫歌、錄音...最後完成!
電影情節與現實生活真的不能相比 冏
不過電影裡微妙的感情因子
其實演的還算頗真實哈哈
劇末真的好感人...配合著隨之而來的樂音
眼角都溼了!!!
不過我說了這麼多廢話
其實我只是想表達
我很慶幸現在才看完這部電影...
由 jxun 發表於 September 23, 2010 5:32 AM
我是最近才知道這部片的(once)
也剛剛看完 只能說fantastic
那種似乎已要撕破的嗓音 卻又能源源不絕 隨之 情緒又突然潰堤 使我完全沉浸在他的情緒中 我真的超喜歡他的唱法的 就像片中那個幫他錄音的人 我一開始也是覺得不錯 但不知不覺待他副歌爆發時我已無法自拔
由 Willy 發表於 December 5, 2010 12:25 AM
