« 迂迴的時空螺旋 - Robert Smithson’s Spiral Jetty | 回到主頁面 | Kurt Cobain's Last Days? by Gus Van Sant »

2005-10- 4, 9:52 AM

Sufjan Stevens - Illinois

"Sufjan Stevens":http://www.sufjan.com/，1975年出生，可能成為我們這個世代最重要的Singer/Songwriter。 高中時學習雙簧管，大學時專研斑鳩琴，隨後不論是吉他、鋼琴、手風琴、曼陀林、敲擊樂器等，都成了Sufjan的精通範圍。成為專職音樂家前，這名全才的樂器演奏能手也曾是科幻小說的作家與時代雜誌的內頁設計師。出道以來音樂風格之變化多端，與他精彩的職場履歷恰可比擬。 第二張專輯Enjoy Your Rabbit以中國的十二生肖為題，玩的卻是光怪陸離的電子即興曲風；第四張專輯Seven Swans（音速青春2004"十大專輯":http://pulp.bluecircus.net/archives/004492.html）以斑鳩琴為主導，篤信基督教的Sufjan透過緩慢的民謠曲勢，探討著宗教信仰、家庭價值與個人情感三者間的糾葛，詞與曲皆充滿著深度與力量。而第三張專輯Michigan與最新專輯Illinois，則是Sufjan Stevens另一個異想天開卻又讓人拍案叫絕的音樂狂想。 對Sufjan來說，所謂的50 States Project一開始只是廣告文案式的幽默宣傳手法，目的是推銷Michigan - 一張以自己成長家鄉為主題的概念專輯。然而音樂質地細緻多元的Michigan不但一舉打響了Sufjan Stevens的名號，蜂擁而至的好評也迫使Sufjan重新審視這個計畫的可能性 - 以美國的五十州為命題藍本，替他們各自創作一張唱片。 Sufjan開始思考著美國認同與美國歷史。從他的角度出發，美國毫無疑問是座混雜著各色人種與各式宗教的熔爐；然而混亂的政治局面卻使這個曾經強盛的移民國家面臨著信心崩解的危機。如何將大家團結起來，找尋一致的出口，似乎是每名公民都應努力的課題。Sufjan盡了自己的本分，音樂人的本分；2004年尾端，他將自己關進錄音室，錄製了50 States Project的第二號作品，Illinois。 目前定居於布魯克林的Sufjan，從沒居住過Illinois。之所以選擇它為Michigan的Follow-Up，除了這兩州在地理上彼此相鄰，它們也擁有許多相似點，時以姊妹州稱之。於是Sufjan花了好幾個月的時間蒐集資料；他研讀久居芝加哥的諾貝爾文學獎得主"Saul Bellow":http://nobelprize.org/literature/laureates/1976/bellow-bio.html的書籍，也參考著名詩人"Carl Sandburg":http://carl-sandburg.com/的詩集，其代表作品即名為"Chicago":http://carl-sandburg.com/chicago.htm；Sufjan還閱讀林肯傳記（其生涯早期與Illinois充滿著地緣關係）與Illinois小城"Peoria":http://www.peoria.org/、"Jacksonville":http://www.jacksonvilleil.com/的歷史文獻。此外，他也打電話向居住Illinois的友人探詢各式一手訊息。這等田野考察是使Sufjan獲益最多的部份，雖然生活瑣事對當地人來說不足為奇，甚至堪稱無趣，可以局外人的角度，Sufjan卻從他們的談話裡吸收到了許多書本上讀不到的真實體驗。 萬事就緒，Sufjan走入紐約皇后區的錄音室，與過往一般，開始在空心吉他、斑鳩琴與鋼琴這三樣樂器上寫歌。於此同時他聆聽著"Stravinsky":http://en.wikipedia.org/wiki/Stravinsky、"Rachmaninoff":http://en.wikipedia.org/wiki/Rachmaninoff與"Grieg":http://en.wikipedia.org/wiki/Grieg等古典作曲家的作品，尤其挪威鋼琴家Grieg的浪漫風格影響Sufjan至深。他的收音機裡也同時播放著巴洛克歌劇與極限主義音樂家"Steve Reich":http://www.stevereich.com/、"Philip Glass":http://www.philipglass.com/這兩種南轅北轍的調子。歷經長達四個多月日夜顛倒的錄音過程與不間斷地音樂養分吸收，Illinois，這張集Sufjan Stevens音樂功力於一身的不可思議作品也翩然問世。 這是一張與Michigan相較，不論音樂與概念都更具企圖心的唱片。以文本來說，由於Michigan是Sufjan的家鄉，歌詞大多以第一人稱的主觀風格詳述了Sufjan從小到大的生長經歷，算是半自傳作品。而Illinois裡，Sufjan運用了更宏觀的視野對此州進行整體的歷史爬梳，因此不論連續殺人魔"John Wayne Gacy":http://en.wikipedia.org/wiki/John_Wayne_Gacy、1871年的"芝加哥大火":http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Chicago_Fire、林肯夫婦、"Sears Tower":http://www.thesearstower.com/index.html、詩人Carl Sandburg、芝城著名的熱狗等，都成了Sufjan的個案研究對象。而歌詞內頁更是玄機重重。封面的山羊代表著芝加哥小熊隊著名的"Billy Goat Curse":http://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Goat_curse，其餘如"Navy Pier":http://www.navypier.com/的摩天輪、John Wayne Gacy與林肯人像也以漫畫形式出現在內頁裡。停在Sufjan斑鳩琴上的紅雀也大有來頭，正是Illinois的State Bird。Sufjan也透過奇想的歌名、沒來由的標點斷句把玩著Illinois的文字結構。他期許透過這些幽默的手法，使不論曲名或歌詞讀來都有小說的質感。 音樂方面，Illinois有著更明快的節奏，更龐大的銅管與弦樂組。超過二十種樂器與華麗和聲所編織出的是類似百老匯音樂劇的戲劇效果，但Sufjan一貫擅長的簡約吉他刷彈小曲或以鋼琴為基調的慢板旋律是一樣不少的。他希望這張專輯能有類似電影配樂的充沛能量與豐滿畫面，就像一首首寫給Illinois的情書。 每年總有幾張唱片，初聽時已足以驚訝地讓你合不攏嘴。它們不需要反覆聆聽才能參透個中奧妙，幾乎聽完一遍你已能篤定地說: 【This is the "IT" record of the year.】於是它在唱機裡轉過一天又一天，每次聽著這些歌曲，只恨不得在天空架上一具大型播歌機，好與所有人分享。我之所以花了大半篇幅描述著與音樂不完全相關的背景資料，實為Illinois不是一張能用文字表達的唱片。它的目不暇給、它的百轉千折，它的扣人心弦、它的雋永美好，這境界之高，已非文字能傳遞揣摩的境界。每次聽到第四首John Wayne Gacy, Jr.、第九首Chicago、第十五首The Predatory Wasp of the Palisades Is Out To Get Us!，除了感謝自己的雙耳依然健在，已沒有多餘的字句足供表達。 今年仍未結束，但如接之三個月無其他驚世天碟問世，Illinois，已穩穩座上我年度專輯的位置。 Ps1. 由於"DC Comics":http://www.dccomics.com/對Illinois的封面提出"警告":http://www.pitchforkmedia.com/news/05-07/05.shtml，原本設計的超人圖樣已被拿掉。我早於六月從"Asthmatic Kitty":http://www.asthmatickitty.com/main.php的網站購入，幸運地擁有原始版本。 Ps2. "於此":http://www.chattablogs.com/quintus/archives/019666.html可下載Sufjan Stevens未發表的聖誕專輯。 Ps3. Sufjan曾於Manhattan與我就讀同一間研究所。所學領域不盡相同。 Related Article: "芝城紀行":http://pulp.bluecircus.net/archives/005074.html

[音 樂] 引用(1)

引用

迴響

氣死人
太晚訂還沒拿到
我看我拿到的應該是沒有超人的封面

由 kygico 發表於 October 4, 2005 1:17 PM

哈哈,剛在停呢
好極暸

由 維此不傷 發表於 October 5, 2005 12:26 PM

So you've been in the "Pep Rally Night"? How was it? (What did the name stand after all?)

由 Celes 發表於 October 7, 2005 8:27 AM

Every night was a Pep Rally Night, but each night had the other specific sub-theme.
The night I've attended called "Fake Injury Night".
I will explain it as soon as possible.

But you know, I need to finish other articles firstly, then I am able to get back to this one.
It won't be later than the end of October, hopefully.

If you're really curious about that, can't wait until the end of October, you can read these 2 links to have some tastes.
http://www.stereogum.com/archives/001732.html
http://www.brooklynvegan.com/archives/2005/08/sufjan_stevens_9.html

由 pulp 發表於 October 7, 2005 3:13 PM

I look forward to reading your article but not that eager for it la. I read gum's articles and that's why I'm intereted in Sufjan's gigs. I understand what busy really means these days and I hope you are not suffering from it. Pls do take your time writing it :)

由 Celes 發表於 October 8, 2005 6:50 AM

封面上的UFO 又是什麼意思? 難道是 Illinois 多次出現UFO!?
請問pulp，11和12月還有那些「驚世天碟」發行~

由 Penny-均 發表於 October 9, 2005 5:41 PM

是的，2000年一月曾傳聞出現UFO，網路上有許多考據文章:
http://www.riverfronttimes.com/issues/2000-04-05/feature.html
http://www.rense.com/ufo6/nids.htm

Illinois的第一首歌就是在講這件事，歌名為Concerning The Ufo Sighting Near Highland, Illinois

目前看來年底是弱了點，較引我興趣的應該是Animal Collective與Boards Of Canada這兩張，
但他們要和前半年的發行物抗衡應該是有點難度。
如果不限於十一十二月，事實上前幾天剛發行的Broken Social Scene同名專輯非常之好，一定能在我的年終排行佔到非常前面的順位。

如果真的要用【驚世天碟】來期待年底的發行物，我想應該只有Madonna了吧，哈。

由 pulp 發表於 October 10, 2005 3:31 PM

我亦很想買Broken Social Scene 的新專輯。試聽了幾首歌後，覺得這張又是非買不可。前幾天Franz Ferdinand 亦發了新專輯... 還是別提這張失望之作了

由 Penny-均 發表於 October 10, 2005 9:06 PM

最近有一些佳作發行
我覺得Franz Ferdinand 挺不錯的阿 延續前一張的感覺
Fiona Apple的新作也很讚
這2張台灣10/12會發
先前Elbow的新作有買 也滿好聽的
目前期待my moring jacket的Z 必買盤
Broken Social Scene的新作哪裡能試聽阿 如真不錯又要訂進口片了
娜姐的新專輯希望不要像夢醒美國那般令人夢碎

由 kygico 發表於 October 11, 2005 10:47 PM

Franz Ferdinand我在Amazon上訂了Dual Disk的版本，目前尚未寄到。
其實我對這個樂隊興趣實在不大，但既然Amazon的Sale價錢相當誘人，加上又是Dual的版本，還是買了。
聽完再來說說感想。

My Morning Jacket的Z是很不錯，但它的評價高得令我意外，目前是Metacritic的首位。
這張專輯的後半部稍微虛弱，跟前幾張相較，其實我比較喜歡早期的MMJ。
希望多聽幾遍後能扭轉這個看法。但平均超過九十分，我覺得是過高了點。

Fiona Apple的MySpace放上了整張專輯，都可以聽:
http://www.myspace.com/fionaapple

由 pulp 發表於 October 13, 2005 2:38 PM

被我自己氣死///
上週三晚上Sufjan在Glasgow的Oran Mor有一場gig
我完全不知道
然後更氣人的是那天晚上我和同block的人就在那個pub裏
只不過一個是地下一個是上面。。。
聽到有人好像在表演也沒有多care
最氣人的是隔天
一個日本朋友發簡訊說他有去看表演！
還穿了新專輯的T-shirt來刺激我
胸悶了一個禮拜:(

由 Joanna 發表於 October 21, 2005 11:07 AM

那件T-Shirt是綠色的，上面有Illinois字樣的T-Shirt嗎？
如果是，我也有一件，哈。

由 pulp 發表於 October 21, 2005 4:41 PM

http://www.confabulators.com/2005/decatur-or-a-round-of-applause-for-sufjans-exhaustively-intricate-research

這邊有Illinois這張專輯的相關考據。

由 pulp 發表於 November 7, 2005 8:54 AM

DANIELSON宗教意味超濃ㄉ團
SUFJAN 參與ㄌ其中一張 BROTHER DANIELSON

SUFJAN STEVENS倫敦那場無法去看 只能看NME 怨嘆

由 alton 發表於 November 12, 2005 7:53 AM

版主您好,
很喜歡你對這個團的文字介紹,我是在國外電台的年終榜發現這個團.我無法自己地愛上這首歌,所以試著把這首歌翻成中文,可以請版主幫我看看哪些有錯誤的地方,感謝任何的協助與指教. good day. Robin

John Wayne Gacy

His father was a drinker 他的父親是個酒鬼
And his mother cried in bed 而他的母親在床上哭泣
Folding John Wayne's T-shirts 折著John Wayne的T-shirt
When the swingset hit his head 當鞦韆打到他的頭
The neighbors they adored him 鄰居們很敬重他
For his humor and his conversation 因為他的幽默和對話
Look underneath the house there 看看他的房子下面
Find the few living things 找到了ㄧ些屍體
Rotting fast in their sleep of the dead 在死亡的沉睡中快速腐爛
Twenty-seven people, even more 27個人,還有更多
They were boys with their cars, summer jobs
他們是那些開著車子在暑假打工的男孩們
Oh my God 喔 我的老天

Are you one of them? 你是他們其中的一個嗎?

He dressed up like a clown for them 他為他們打扮成小丑的模樣
With his face paint white and red 在臉上塗上了紅白的顏色
And on his best behavior 做出他最精采的表演
In a dark room on the bed he kissed them all 在昏暗房間的床上他親吻了他們
He'd kill ten thousand people 他殺了無數的男孩
With a sleight of his hand 用他熟練的技巧
Running far, running fast to the dead 跑的又快又遠直到死亡的盡頭
He took off all their clothes for them 他為所有男孩脫掉他們的衣服
He put a cloth on their lips 把衣服塞在他們的嘴裡
Quiet hands, quiet kiss 安靜地撫摸,安靜的親吻,
On the mouth 在他們的嘴上

And in my best behavior 以我最好的偽裝
I am really just like him 我就像他ㄧ樣
Look beneath the floorboards 看著地板下面
For the secrets I have hid 我也藏著ㄧ些不為人知的秘密

由 robin 發表於 December 28, 2006 6:02 PM

to robin,

你翻譯的很棒。
這首歌也是Illinois專輯內我最喜歡的前五順位。

由 pulp 發表於 January 2, 2007 12:47 PM