« My Weibo | 回到主頁面 | B面第2首：我的愛斯基摩朋友 »
2014-12- 1, 1:23 AM
給所有明日的聚會 簡體版
《給所有明日的聚會》簡體版，這兩天在中國大陸出版了，由北京的理想國出版社發行。
2011年台版問世不久，便簽下簡體版版權，然而編輯工程繁瑣，光是替換書中人物的譯名（如藍儂，對岸翻成列儂）、電影的譯名（如《絕地任務》，對岸翻成《勇闖奪命島》），便花去許多時間，一轉眼就過了三年多。
一些日常慣用語也做了更換（如塑膠袋，對岸稱作塑料袋），除此之外，文字內容幾無更動，今年台灣增修版的後記也收錄進去了。
比較不同的是美術編排的部分，簡體版採用更多配圖，彩色與黑白照片都有，總頁數因此增多，大概360多頁。
封面設計師是阮千瑞，他也是萬能青年旅店的專輯封面設計。他選用了一張我拍攝CBGB停業後外牆塗鴉的照片，當視覺元素。外書封看不出塗鴉全貌，玄機藏在內書封裡，等我拿到實書，再拍一些照片和大家分享。
這次會到北京一趟，拜訪理想國的編輯（我們通了兩三年的信，將近一百封，他來接機時我才會第一次看見他的樣子），也有幾場新書沙龍，與對岸的讀者朋友們交流交流。
我上回去北京是1991年初，小學六年級的寒假，那是我記憶中第一次坐飛機出國。二十多年後，我和世界好像都改變了很多。
[聚 會] 引用(0)
