« Sigur Rós – 來自冰島的寂境之音 | 回到主頁面 | Joe Strummer: The Future Is Unwritten »

2007-11-19, 11:20 PM

2007 金馬影展 Preview & Review

延續了"去年":http://pulp.bluecircus.net/archives/008448.html愉快的合作經驗，今年持續替金馬影展撰寫手冊與專刊，同時參與了音樂電影與樂手傳記片的遴選過程。 撇開九月十月重返紐約，今年不論八月時大量消化的試看帶，或正如火如荼舉行的十一月試片週，皆讓我更有時間專注地欣賞電影，而不似去年，因人在異鄉，只能輕描，無法深度瀏覽。 今年也初嚐了電影字幕的翻譯滋味。極其有幸，作品正是Sigur Rós – Heima。電影字幕與原文書籍，雖皆是翻譯，重心卻有不同。翻譯書籍，詞藻不妨華麗，甚可適度加諸譯者之個人風格。可翻譯字幕，淺顯易懂卻是第一要務。畢竟電影本身已極具視覺感，字幕不需堆砌想像空間，只求簡潔、通順且不失原意即可。果然行行都是學問。 原想自上週起，逐一將已得的觀影感想貼出，可收Preview之效，或類似購票指南的功用。然手邊有更要緊之事得先行完成，而這一拖延，影展已箭在弦上，眼看週末即將熱鬧展開。既然如此，時效性似也不再重要，影展後才貼上的文章，當成Review即可。 然需註明的為，這一系列文章，內容不免提及重要劇情或故事線。若想保留完整的觀影樂趣，仍建議於電影觀畢之後，再行閱讀。此外，我會於每篇評論下緣，列出「個人喜好」與「推薦指數」這兩組滿分皆為十分的選項。前者是我的主觀好惡，後者為客觀評斷。 喜愛的電影，文章內容自然較長，因為讓人有話想說（這是所有好的藝術品的共通之處）。較不對我脾胃的作品，匆匆幾句帶過即可，毋需多做逗留。以下列出目前已觀看與即將觀看的電影，若能替每齣皆寫上一小篇感懷，那些坐在電視機前或戲院裡耗掉的光陰，便不算是空轉了。

4 Months, 3 Weeks and 2 Days 4月3週又2天 Aachi & Ssipak 阿痴與屎八 Annie Leibovitz: Life Through A Lens 安妮萊柏維茲的浮華視界 A Walk Into The Sea: Danny Williams & The Warhol Factory 與安迪沃荷同行 Black Sheep 黯陰羊 Daft Punk's Electroma 傻瓜龐克之機器人現形記 Darjeeling Limited 大吉嶺有限公司 Dead Time: Kala 暗黑殺神 Echoes Of Home 阿爾卑斯山谷迴音 Fuck 幹…什麼？！ Hallam Foe 在屋頂上流浪 Heima 聽風的歌 I’m Not There 巴布狄倫的七段航程 Interview 跟蹤大明星 Joe Strummer: The Future Is Unwritten 未定之天 London To Brighton 亡命英倫 Paranoid Park 迷幻公園 Scott Walker: 30 Century Man 萬世歌王 To Each His Own Cinema 浮光掠影 – 每個人心中的電影院 Tracey Fragments 迷走青春 You, The Living 啊！人生

[電 影] 引用(0)

引用

迴響

要翻譯Heima聽起來就好困難 拭目以待 哈
最想看To Each His Own Cinema了 就像是每個三分鐘都讓人很期待ㄧ樣
沒搶到葛斯范桑的迷幻公園 很遺憾 只能等到二月上映了 (好想看)

由 Raph 發表於 November 20, 2007 5:54 AM

期待金馬影展!也期待你的Review:D

由 Anny 發表於 November 20, 2007 6:43 AM

to Raph,

I just saw Paranoid Park today, and it's fantastic!
Not in the same league with Elephant (which I think is a timeless classic), but is definitely much better than Last Days and lots of so called "art films" coming out this year.

I think you don't need to wait until next February. It will come out during the final days of 2007.

由 pulp 發表於 November 21, 2007 1:15 AM

迷幻公園 12/28就會上映，請大家多多支持啊！！！！！

由 atomcat 發表於 November 21, 2007 3:04 AM

忘記問你Heima的電影跟DVD有不同嗎?
因為有預購了DVD所以就不打算去金馬了..

由 peko 發表於 November 22, 2007 12:18 AM

To Each His Own Cinema這片會在一月時發DVD
沒看到的人還來得及補看

由 膝關節 發表於 November 23, 2007 7:24 PM

to peko,

Heima第一片DVD和電影是一樣的，唯一不同之處是DVD多了製作人評述的音軌。
第二片DVD則另外收錄近兩小時的現場演出實況，精裝版另有一本百餘頁的攝影書。
若已購得DVD，確實沒有非去金馬的必要。
但我以為，Heima絕對是在大銀幕、巨型音響之下會更顯張力的電影，我仍會進戲院再看一次。

to 膝關節,

To Each His Own Cinema好好看，是試片至目前最喜歡的電影之一。
幽默與感性並存，看這些大導們暗中較勁，真是影迷福氣。

由 pulp 發表於 November 24, 2007 3:53 AM

想請問Pulp有沒有看過金馬今年的神秘場次"Across the Universe"?
這片好像用了很多Beatles的歌
不知道您對這片評價如何?
還在考慮要不要看這場
目前還有票....

另外 雖然你還沒有寫這片的review
但我想先問您覺得浮光掠影 – 每個人心中的電影院好看嗎?

由 Miranda... 發表於 November 24, 2007 4:44 AM

喔剛看到留言已經看到你說每個人心中的電影院好看了...
那我第2個問題就別理我 哈

由 Miranda... 發表於 November 24, 2007 4:47 AM

請問一下，pulp你是只有翻譯Heima一部片嗎？還是其他片裡也會看到你的譯作呢？

由 uniself 發表於 November 25, 2007 3:18 AM

之前在美國有看到"Across the Universe"的預告,非常另類,把劇場常出現的東西搬到大銀幕上.我很喜歡這個女導演的劇場作品,但對她前二部電影都是失望大於期待.
不知到這部是不是Plup口中不怎麼樣的"so called art films"其中之一?

由 海邊的卡夫卡 發表於 November 26, 2007 12:17 AM

to Miranda & uniself,

今年只接了Heima，原也有機會翻Across the Universe，後因時間急迫而作罷，甚是可惜。
尚未瞧得此片，但目前聽聞的評價都相當不錯，或可一試。

to 海邊的卡夫卡,

I meant The Tracey Fragments. Such an arty lame film. A huge disappointment for me this year.
By the way, who is Plup? :)

由 pulp 發表於 November 26, 2007 1:17 AM

前天去看了Annie Leibovitz: Life Through A Lens
很喜歡 很好的紀錄片 讓人目不轉睛的那種
也看了To Each His Own Cinema
對葛斯范桑的那段有點失望
王家衛最讓人傻眼
倒是蔡明亮的還蠻驚喜的
出來的時候出口的地方就在賣迷幻公園的預售票
還加送原版雙面印刷的海報
二話不說就買了
期待pulp口中fantastic的迷幻公園囉

由 Raph 發表於 November 28, 2007 12:17 PM

Across the Universe名過其實了
我甚至覺得有點難看。

由 ken 發表於 November 30, 2007 12:11 AM

to Raph,

我最喜歡的是Claude Lelouch那段，好感人。

由 pulp 發表於 November 30, 2007 2:07 AM

across the universe在一些國外影評中評價兩極，NYTime Out就給予惡評。不過聽歌應該很爽。尤其是Bono翻唱i am the walrus>

由 iron 發表於 December 1, 2007 1:15 AM

我喜歡Nanni Moretti一直自言自語的幽默感
還有Roman Polanski的那段也讓我哈哈大笑

由 Raph 發表於 December 3, 2007 2:13 PM

話說Heima翻成 聽風的歌 讓我不是很解
跟原意 和劇情 相去甚遠
不用那麼村上吧...

由 foton 發表於 December 6, 2007 4:31 AM