« Tracey Thorn - Love and Its Opposite | 回到主頁面 | Magnetic Fields - Realism »
2010-10-27, 11:06 PM
Peter Gabriel - Scratch My Back
翻唱曲有沒有可能比原來的版本更好，是永恆的爭論；甚至什麼是「好的翻唱曲」，都沒人能下結論。
是更動人、更討喜或更引人入勝？還是保留原曲的特質也能灌入自己的特徵，如Jeff Buckley翻唱Leonard Cohen的〈Hallelujah〉。英倫前衛搖滾名團Genesis的創團成員Peter Gabriel，對翻唱曲有他自己一套定義，且身為樂壇輩分極高的教父級人物，規則由他自己訂定。
他創造出「我先翻唱你，你再翻唱我」的構想，在《Scratch My Back》翻唱十二首歌，這十二組樂團或樂手將各挑一首Peter Gabriel的歌曲翻唱，預計年底集結成《I'll Scratch Yours》。就像把自己的曲子當成禮物交換。
Peter Gabriel採用的手段非常激進，完全捨棄吉他與鼓組，只有弦樂（由後龐克奇團The Durutti Column成員John Metcalfe編排）、鋼琴與偶爾的銅管，目的無非是透過極簡的編曲，讓聽者將專注力放在詞句與旋律本身的力與美，當然還有他迷人的中低音。比原曲降了一半的拍速，濃濃的哀愁感，實已超越翻唱曲的範疇，Peter Gabriel幾乎是運用別人的歌，來創造一張屬於自己的「全新專輯」。
幾首名曲如David Bowie的〈Heroes〉與Radiohead的〈Street Spirit (Fade Out)〉被他徹底整型；Elbow的〈Mirrorball〉、Bon Iver的〈Flume〉、Arcade Fire的〈My Body Is A Cage〉與Talking Heads的〈Listening Wind〉雖然較可以認出殘跡，與原版也大相逕庭。我個人最喜歡的一曲是Lou Reed的〈The Power Of The Heart〉，宛如封面上兩個重疊的血小板，Peter Gabriel替它搓揉出嶄新的生命力。
（原文載於《破報》復刊614期）
[音 樂] 引用(0)
