« Andrew Bird - Noble Beast | 回到主頁面 | Dean Wareham(Galaxie 500, Luna, Dean & Britta)訪談(上) »

2009-03- 6, 5:33 PM

Young@Heart 搖滾吧!爺奶

young@heart

第一次注意到Young@Heart合唱團,是一年多前在網路上看到一支很詭異的MV

內容是一群白髮蒼蒼的老人,不分男女一律穿著白衣與牛仔褲,翻唱我最喜歡的Sonic Youth曲子之一,來自Sister專輯的Schizophrenia。那畫面之突兀與不協調,我的腦袋瞬間孵出一個大問號 -- 什麼?印象中的阿公阿媽不是乖乖專注在懷念老歌的領域就好,何時開始唱起搖滾歌了?

Schizophrenia透過他們的演繹,呈現出社區公園那種早晨土風舞社的退休公務員式的安詳感,與Sonic Youth原曲的酷味有著天壤之別,可同一時間,卻又流露出一股濃濃的喜劇情調。非常驚人、有些逗趣,我忍不住好奇這支合唱團的來歷,他們究竟從哪兒來的?誰的點子要他們翻唱Sonic Youth?還有,他們到底多老了?

原來,指揮家Bob Cilman早在1982年便創建了Young@Heart合唱團,當時的成員全居住於麻薩諸塞州同一間老人安養院裡,其中不乏經歷過第一次世界大戰或第二次世界大戰的老兵。起先唱的是民謠老歌,後來慢慢融入一些披頭四或滾石金曲,由於這些歌往往也是現場表演時反應最熱烈的橋段,Bob Cilman順勢而為,逐步替歌單加入更多當代流行與搖滾樂,自此成了Young@Heart最大的賣點。

不僅上述的Sonic Youth,包括Radiohead、Coldplay、U2、Lou Reed、Talking Heads、The Clash、David Bowie、Bob Dylan、Ramones、James Brown、Jimi Hendrix與The Police等等,無論龐克、靈魂、老搖滾乃至英式搖滾,各種曲風在這群爺爺奶奶的重新詮釋下,不僅讓人聽見不服老的生命力,也是搖滾精神的真正體現 -- 自我挑戰,再創生命的極限,即便這生命已幾乎走到了盡頭。

過去二十幾年,平均年齡高達八十餘歲的Young@Heart合唱團就這樣雲遊世界,四處巡迴表演,儼然是另類的搖滾明星;他們也灌錄唱片,與不同劇團合作。同名紀錄片Young@Heart(中文片名《搖滾吧!爺奶》),紀錄的就是這一群與眾不同的可愛老人。由曾獲艾美獎提名的導演Stephen Walker掌鏡,長達六週的拍攝期,捕捉了Young@Heart合唱團練習與彩排的過程,並以一場感動人心的表演做結。

交織著歡樂與淚水,引人入勝的題材也討喜可親,《搖滾吧!爺奶》於各大影展幾乎都是觀眾票選的最受歡迎影片。去年藉由撰寫金馬手冊之機,有幸先睹為快,當時就很喜歡,今年三月則在片商的引進下,讓更多人藉由大銀幕體驗Young@Heart的魅力與感染力。今晚七點半至九點半,海邊的卡夫卡有一場「尋找不死搖滾夢」的電影座談,由《翻滾吧!男孩》、《六號出口》導演林育賢與1976主唱阿凱擔任與談人。而下週五(3/13)晚上八點至九點,誠品音樂信義店則有一場《搖滾吧!爺奶》音樂地圖導聆,我會利用一小時的時間,播放電影中的關鍵曲目,比較原唱的經典版與Young@Heart的翻唱版,是哪一種比較夠力。對電影或片中音樂有興趣的朋友不妨一同前來聆賞,當天也將以有獎贈答的方式送出幾張電影交換券。

若是無法參與這些活動的朋友,此處將送出二十張3/18晚上七點於台北真善美戲院的特映會門票,你只需要回答這個問題:等你八十歲時,最想翻唱哪一首歌?請將答案貼在本文的留言處,寫下50至100字的原因,並留下正確的e-mail。活動進行至下週六(3/14)午夜十二點之前,我們將選出十個最具創意、最有趣或最感人的答案,每人可得兩張門票。獲獎名單將於下週日公佈,歡迎踴躍參加!

[電 影] 引用(0)

引用


迴響

我希望我80歲的時候還有力氣翻唱Sweet Child O' Mine!
就算歌詞亂唱一通,但是最後的Sweet Child啊啊啊啊啊啊啊~一定要啊完!

由 璦妮 發表於 March 6, 2009 11:48 PM

大星星的"藍月"
Blue moon form Big Star

由 gateoxide 發表於 March 7, 2009 12:37 AM

to gateoxide,

麻煩補50至100字的原因喔。

pulp 發表於 March 7, 2009 1:00 AM

如果能活到八十歲,我想唱Do You Remember Rock 'n' Roll Radio?
邊唱還能邊跟著小喇叭聲一起擺動我的老屁股!

由 強納斯 發表於 March 7, 2009 1:25 AM

請問:
"下週五(3/13)晚上八點至九點,誠品音樂信義店則有一場《搖滾吧!爺奶》音樂地圖導聆"
需要買票或預訂嗎!?
thanks!

由 obf0 發表於 March 7, 2009 2:20 AM

to obf0,

不用的,這是免費活動,直接來就可以了。 :)

pulp 發表於 March 7, 2009 2:56 PM

等我八十歲時,我最想翻唱Bob Dylan的歌,也許會唱Like a rolling Stone吧。因為假如我腦袋不靈活跟不上音樂節奏而拖拍,或者唱到一半卡痰,聽眾也許以為我刻意模仿Bob dylan!!而掩飾一番。

由 Elsa 發表於 March 7, 2009 5:40 PM

等我八十歲時,最想翻唱Simon & Garfunkel的Sound of Silence,誰說年紀大了就不能憂國憂民,當整個社會慢慢走向不公平,但群眾卻陷入沈默,沒有人跳出來說話,已經八十歲有許多人生經驗的我們更應該挺身奮起出來發聲,替大家唱出心中的不平之鳴!

由 揚 發表於 March 7, 2009 9:09 PM

David bowie的Space Oddity。八十歲距離現在的自己,仍然十分遙遠,但想像自己慢慢變老,身邊的人事物逐漸消逝時,就好像在外太空飄流一樣孤寂,but there's nothing i can do...

由 backin 發表於 March 7, 2009 10:45 PM

Oasis的Champagne supernova,等我活到80歲,開頭的歌詞一定會讓我感觸良多?

由 Cobain 發表於 March 8, 2009 11:29 AM

80歲的時候我想翻唱Kraftwerk的Showroom Dummies。因為想一邊唱一邊跳機械舞,老的時候跳年輕的舞步應該很有意思。

由 潔妮 發表於 March 8, 2009 5:33 PM

80歲時,我最想翻唱1976的告別青春期。
也就是約莫2066年的時候,我想我會穿著包大人纸尿布用力的搖頭晃腦,告別了青春期,跨越中年期,翻過更年期,邁入老年期,雖然摩登少年已成追憶,當下儼然一定是摩登老年!!

由 阿戶 發表於 March 8, 2009 9:29 PM

我八十歲時,我要像hairspray裡的tracy一樣,順利擠到比賽會場,升降梯把我放下,然後風靡全場,接著我所有養老院的朋友們一起上去邊唱邊跳You Can't Stop The Beat,一群八十歲的老人們重拾青春忘我的扭動屁股,好歡樂!

由 evan 發表於 March 8, 2009 9:35 PM

Nirvana的Smells Like Teen Spirit,感覺跟晚輩一起唱smells like teen spirit我都年輕起來了~而且這麼老了還可以繼續當硬漢的感覺一定很不賴。

由 bleached 發表於 March 9, 2009 12:09 AM

Ramones, <when i was young>

由 fuzz 發表於 March 9, 2009 9:58 AM

我想,我會在八十歲時小聲偷偷地唱著Sigur Ros的 Hoppípolla。
雖然那個時候的聲音八成已經暗啞了,整首纖細優雅的歌曲會被我演繹的喪失柔軟玻璃的透明感,變成毛玻璃一樣的沉重。
儘管我到那時也不會知道那些歌詞有什麼意義,也忘掉了第一次聽到的悸動。
但我會把我的心情放進去。
像一只風箏,寄託著思緒,慢慢地溜向天際。

玥璘 發表於 March 9, 2009 9:03 PM

我80歲時最想翻唱天空爆炸的your hand in mine.一方面是因為大家聽不出來我到底哪裡出錯,二來也是緬懷那些我曾經牽過的手;父母妹妹和我的大狗,女朋友,老婆,孩子,也許孫子。也或許誰都不牽,只剩我自己的手...

由 steadymind 發表於 March 10, 2009 1:45 AM

當我80歳時,我會唱Bon Jovi的Say it isn't so,當我白髮蒼蒼,齒搖目茫時,我會牽著另一半的手,戴上墨鏡,宛如歌詞裡,對於貓王過世的不可置信,轉換為MV裡的青春搖擺,不哀傷沈浸在緬懷過去的青春歳月裡,用一種反撲的活力,倒轉青春,把"開心而活潑地一起往下走"變成每天的幸福生活課題.

dorasinben 發表於 March 10, 2009 9:32 PM

80歲的時候,我想要唱Suede的So Young。
試著挑戰歲月的割蝕,雖然無法想像,但非常期待自己用力唱上那樣尖銳自溺的高音。要驕傲地回顧自己的回憶,在狂野的電吉他聲之上,睥睨一切,並且微笑著,溫柔地感受和觸摸所有曾經讓我努力活下來的原因。
because we're young

由 inko 發表於 March 10, 2009 11:25 PM

ㄚ哈哈
讓我想起一部片
台灣的紀錄片
不老騎士
紀錄平均年齡80歲的老人們
騎機車環島!!!!
很感動的一部片
其中並不都是健康的老人
有些有心臟病,有些每天要服用高血壓的藥,還有人在半途病倒
有人帶著死去的妻子照片,有人孤老一生....有好多的故事
但是他們都相信他們可以,這是他們證明自己的夢想!!!
建議看了外國版的搖滾吧!爺奶
也可以看看台灣版的"不老騎士"!

由 YEN 發表於 March 11, 2009 1:24 AM

當我80歲時,我要唱Michael Jackson的"Thriller",也許那時候已經是個骨瘦如柴的老太婆,兩頰凹陷,不用特地化妝就夠嚇人了,再把臉塗黑,然後大跳熱舞,證明自己還有體力又唱又跳,但我要跳的是印度版的舞步。

由 Robin 發表於 March 11, 2009 5:00 PM

我想我到了八十歲最想翻唱的歌大概是Pulp的Common People吧!
因為這是我整個年輕歲月裡最常跟著唱和跳的一首歌(絕對有幾百遍)
八十歲時唱這首,邊回想我的年輕歲月邊學jarvis cocker特殊的舞動方式跳舞挺讚的,
尤其看過這部電影後,我更那麼想.

第二名則是Leonard Cohen的Everybody knows
八十歲時邊唱邊學"色情酒店"女主角跳性感脫衣舞應該很酷吧..哈

(我已看過這部電影,機會讓給別人..真的好看感人的電影)

由 怕貓的貓 發表於 March 12, 2009 10:16 AM

當我八十歳時,我想唱Oasis的Rock n Roll Star,因為我愛死了搖滾樂,到老我也要當個rocker.Rock music lives forever!!!!

由 bright 發表於 March 12, 2009 3:47 PM

我想要唱
OK GO的Here it goes again
當然一定要有跑步機搭配
邊唱邊運動
預防中風又兼具娛樂之效果!

由 愛波 發表於 March 12, 2009 5:31 PM

80歲的我 回顧一生一定會有許多的遺憾 懊悔
死前 一定要大聲獻唱OK GO-Do what you want
獻給每個愛我的人和我愛的人
或許會唱到斷氣 但搖滾不死
Do do do do waht you want

不聽老人言 吃虧在眼前

由 sammas 發表於 March 13, 2009 12:33 PM

肯定是The Clash的London Calling!!!
等我活到80歲,或許世界即將毀滅,
於是我剛好住在淡水河邊,不然就是冰原之上,
那麼我就改編歌詞為Taipei Calling
Taipei is drowning and i live by the river~~~
然後身穿防核生化衣邊刷吉他邊嚎叫:but I have no fear!!!!!嗷嗷嗷嗷嗷~~

由 Edith 發表於 March 13, 2009 1:24 PM

當我80歳時,我要唱radiohead的creep,或許80歳的我,已經硬頸到像creep一樣不屑一世,覺得所有的年輕人都荒唐囂張,但我就是我,我走過的年頭比你們這些小毛頭還要多,當電吉他間奏一刷,我就幻化搖滾老靈魂,i'm a creep,i'm a wierdo,I dont belong here,i belong to rock and roll!!!!!!

由 sherry 發表於 March 13, 2009 3:06 PM

我想…我會拿起吉他,在一個吹著微風又溫暖下午,輕輕的唱著wilco 的either way…所有該釋懷的…該放開的…愉快的…失望的…遺憾的…都已不再那麼的重要…
Maybe I won't be so afraid
I will understand everything has it's plan
Either way
反正…老天總有他的安排…不是嗎?…

由 ally 發表於 March 13, 2009 4:28 PM

等你80歲時,我會想翻唱Blur的For Tomorrow。
但是歌詞得改一下,I'm a twentieth century boy...
畢竟這是我們這世代的歌阿。
雖然都80幾歲了不知道有多久可以活,但是還是不放棄著明天的到來阿

由 Skybluesky 發表於 March 14, 2009 4:32 AM

給好幾層樓上的
go tracy! go go go!!

身為一個蕾絲邊
等我八十歲的時候
已經度過了數十年或多或少在不同情境下的藏櫃生活
希望到那時自己能夠感到
I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.
擺出搖滾明星的姿態
輕鬆而招搖的唱出: We're fated to pretend.
(MGMT- Time To Pretend)

由 shadowcat 發表於 March 14, 2009 12:15 PM

我要來首the Unicorns的 Ready to Die。

甲到七老八老,
還是不要弄得太複雜,
刷一兩下和弦再彈點歪歪的keyboard,
i'm ready to die, i'm ready to die.

不管這世界是否還在動,
不管漂亮女孩有沒有親夠,
到這年紀我想早已看個通透,
i'm ready to die, i'm ready to die.

I've said my goodbyes and now I'm ready to die.

對了,最後的咳聲保證料好實在。(咳咳)

由 Volcanic 發表於 March 14, 2009 4:47 PM

我很久以前就想好,等到我老了哪首歌最適合唱了
The Beatles 的"In My Life",
但是是要唱Dave Matthews版本的,
一個人在夜晚彈著吉他,
緬懷我的過往,我失去的,我獲得的
可能是一個人獨唱,也可能是唱給那時可能還在我身邊的另一半
對著我的所愛,對著我生命中最重要的人
我想這首歌最適合了總結表達我的愛情了

由 sickboy 發表於 March 14, 2009 6:05 PM

感謝大家的踴躍參加,報名時間已截止,結果將於明日公佈!

pulp 發表於 March 15, 2009 12:18 AM

hello,我是那天去找你聊一下的樂迷,講座很用心,"音效"夠特別,繼續rock下去囉!

由 obf0 發表於 March 15, 2009 12:44 AM

大家的答案都精彩極了,與中映電影協調後,她們很大方的再送出五張票。我們因此加了五個名額,每人可得一張票,而落選的朋友也請別氣餒。以下是獲獎名單,領票資訊已用e-mail寄出,請檢查自己的e-mail,若過了今晚仍沒收到,請於此處反應。

頭獎十名(一人可得兩張票)
Elsa
backin
阿戶
玥璘
steadymind
dorasinben
inko
Edith
shadowcat
Volcanic

二獎五名(一人可得一張票)

Robin
愛波
sherry
ally

Enjoy the movie!

pulp 發表於 March 15, 2009 6:26 PM

不好意思, 問些跟電影無關的問題~

那天有去現場, 聽完之後最感興趣的卻是辛普森系列的插圖...^_^
想請問那些圖要去哪找? 有專門的網站嗎?

還有版主那天穿的T恤, 是不是Daniel Johnston設計的?
覺得很眼熟, 但又不確定...

由 isa 發表於 March 15, 2009 6:28 PM

to obf0,

不知為何那天用iTunes放出來的音樂像是進了Mixer加了很多Reverb效果,百思不得其解,哈。

to isa,

那些圖是一個一個找來的,下列網址列出了搖滾樂手客串的影集橋段:
http://www.blender.com/guide/articles.aspx?ID=2757

T-Shirt的圖確實是Daniel Johnston設計的,可參考此處:
http://pulp.bluecircus.net/archives/010264.html

以下是週五晚上的播放清單:
The Clash – Should I Stay Or Should I Go
Ramones – I Wanna Be Sedated
David Bowie – Golden Years
Talking Heads – Road To Nowhere
Bee Gees - Stayin' Alive
Sonic Youth – Schizophrenia
James Brown – I Feel Good

David Byrne與Young@Heart合唱的One Fine Day:
http://www.youtube.com/watch?v=Bu0nyPh877g

Saturday Night Fever開場使用的Stayin' Alive片段:
http://www.youtube.com/watch?v=KOXa8mkPpeY

Brendan Canning透過Love Is New向Saturday Night Fever致意:
http://www.youtube.com/watch?v=BBqmWe4pIoE

pulp 發表於 March 15, 2009 7:16 PM

to格主:
謝謝予票讓我和朋友冒著笑到臉都僵掉的危險看完這部電影。
(我在後幾天每笑ㄧ次臉都痛到不行)
(我朋友還和我一路走到北車想買原聲帶,沒想到各家唱片行都沒有~因為還沒上映的緣故)

因為很喜歡這部片想稍微寫一下影評,想請問一下兩個問題:
(兩個問題都爆雷所以請他人別往下看)


1就是鮑伯在身體變的憔悴的時候,努力沙啞地練唱的fix you歌詞是那句?
我記得接在後面的訪問,巴伯還說他令人感動的特質不在歌聲,而是別的地方。
2在最後的登台前,爺奶們說他們要為喬,(一位好像是更久以前死去的夥伴的名字)和巴伯努力。可以依照我聽到的英文和照情景推斷,不應該是為了死去的鮑伯才對啊!
我和朋友走到北車時聊了一下,她說她也楞了一下,巴伯不是應該還好好的指揮,沒死啊!
那到底是中文字幕一時弄錯還是?

玥璘 發表於 March 21, 2009 6:16 PM

to 玥璘,

原聲帶其實誠品音樂跟小白兔唱片行都有。

字幕翻譯的沒錯,爺奶們登台前一同舉杯將表演獻給Joseph Benoit與Robert Salvini這兩位前成員,前者就是經過好幾次化療,演出前夕才過世、身影在海報中央那位;後者則是原先計畫與Fred Knittle一同演唱Fix You那位。一般口語英文裡,Joseph的小名是Joe,Robert的小名是Bob,所以團員才會說向Joe和Bob致敬。恰好指揮Bob Cilman也叫Bob,所以你們可能以為他們說的Bob是指揮,事實上是Robert Salvini。

此處有關於這兩位團員過世的詳細文章:
http://www.youngatheartchorus.com/news.php?news_id=6

附帶一提,全劇最受歡迎的主角之一Fred Knittle,不幸在今年初因癌症而過世了,享年八十三歲。我們會想念他:
http://www.youngatheartchorus.com/fredknittle.php

pulp 發表於 March 23, 2009 1:41 AM

TO格主:
嗯~因為在影片中,大家好像都還是稱Robert Salvini為Bob,中文字幕翻成鮑伯,感覺上可能是和Bob Cilman(巴伯)來區別,避免混淆
但在我提的那一段,鮑伯卻弄成巴伯,所以我才說他翻錯了~

至於您提的Fred爺爺過世的消息
這時候突然覺得自己好殘酷,明明該難過,卻只有塵埃落地的安心感,只有平靜的愕然而已。
在電影院也是,看到艾琳老奶奶死去的消息,我和朋友只說聲:啊!她也死了~就罷了。
可能是認識的時間還不夠深吧~來不及醞釀感傷的情緒就已經知道消息了。

稍微寫點影評,可以點名字進去(不曉得引用有沒有成功~也請幫忙看看我後來有沒有弄錯Robert Salvini唱的那句歌詞)

玥璘 發表於 March 23, 2009 1:36 PM

Hello,

請問你知道什麼時候會發行DVD嗎?我實在太喜歡了,希望可以跟台北以外的朋友分享這部紀錄片啊~謝謝囉!

由 goma 發表於 April 2, 2009 12:36 AM

to goma,

通常都要等電影下片後幾個月,再耐心等等吧。

pulp 發表於 April 2, 2009 3:01 PM